December Spanish Translations:

Policia recomienda a residentes tomar precauciones después del incremento en robos Por Rick Pezzullo Los Departamentos de Policia de Sleepy Hollow y Tarrytown recomiendan a los residentes que tomen precauciones y esten alertas después de que ocurrieran tres robos en el mismo dia a mediados de Noviembre y otros cuantos mas cerca de Mount Pleasant. Los tres robos que llamaron la atención de la policia sucedieron el viernes 12 de noviembre. Dos de ellos en el area de Philipse Manor de Sleepy Hollow, y el tercero tuvo lugar en la Avenida Warren en Tarrytown. Los Robos ocurrieron al rededor del medio dia cuando las viviendas se encontraban desahibitadas, los ladrones entraron a las viviendas por el sotano, ventanas y puertas.“Pudiera tratarse de la misma persona ,” Dijo el jefe de policia de Sleepy Hollow John Kapica.¨“Hemos golpeado con las pruebas forenses". Uno de los robos en las Highland Drive en Philipse Manor dio lugar a dos armas de fuego con licencia el robo de la casa de un oficial de policía de Yonkers. Joyería y otros artículos también se tomaron."No creo que la persona (criminal)
supiera que esta persona era un agente de policía activa ", Kapica dijo. "Eso es por lo general cuando puedes encontrar robos como este. los cuales suceden cuando los habitantes están ausentes. " El robo en la avenida Warren en Tarrytown comunicó que estaba relacionado el saqueo de dormitorios y cocina. Los artículos robados incluyen una cámara digital, juegos electrónicos de vídeo y prismáticos. Kapica dijo que la policía no tiene sospechosos o lleva en los casos pero son tal vez la esperanza algunos de los objetos robados puede mostrar en las casas de empeño zona. "En este momento no tenemos lugares para ir con estas cosas ", dijo. Se advierte a los residentes si tienen previsto estar lejos durante un tiempo durante la temporada de vacaciones a tomar precauciones, incluyendo bloqueo de todas las puertas y ventanas, parar las entregas de correo y el periódico y tener a alguien que quite la nieve de la entrada de sus casas. ======================== Sleepy Hollow Presiona para Aprobación de Nuevo depósito de agua en el Parque Rockefeller. Ofrece $ 1 millón "Servidumbre" Cuota como Inducción Por Robert Kimmel ¿Dónde y cómo el pueblo de Sleepy Hollow va a construir un tanque de agua nuevo, lo suficientemente grande como para satisfacer las necesidades de la aldea debe ser decidido dentro de los próximos meses, de acuerdo con el alcalde Ken Wray. Este punto se subraya en una carta que envió el mes pasado a los Amigos de El Parque Estatal Rockefeller . Este es el sitio de el actual 800000 tanque de un galón, y el lugar donde el pueblo quiere construir uno más grande, más adecuado. Entre los requisitos para recibir la aprobación el estado,como se indica en la carta, el pueblo está ofreciendo un "una cuota de preservación," de hasta $ 1 millón, la cual podría cubrirse con pagos anuales, o una combinación de de varias formas de pago. Mientras que las necesidades adicionales potenciales que necesita la propiedad frente al río de la General Motors de propiedad frente al río es el desarrollo es un factor, incluso sin que, el alcalde escribió: "Nos enfrentamos a un verdadero problema de salud pública y la necesidad de actuar. "Un nuevo" centro de almacenamiento de agua será necesario que se construya en los próximos 24 meses, más o menos ", subrayó, con el fin de evitar la repetición de los problemas similares a los de este pasado marzo, cuando Nueva York, notificó a la aldea que era necesario cortar el suministro de agua durante 48 horas debido a una tormenta. Durante las primeras 24 horas siguientes, el agua en el vigente depósito se redujo a casi vacío, obligando a los departments de bomberos a modificar us forma de trabajar. Estabamos a punto de tener a mas de 11,000 personas hirviendo agua debido al corte en el suministro de agua¨dijo Wray. El alcalde recalco que en 1926 cuando John D. Rockefeller dio a lo que en ese momento era North Tarrytown el derecho para construir un tanque de agua en lo que es hoy en dia el Parque Rockefeller.
La población de la lade en ese entonces era mas o menos de la mitad de lo que es hoy en día. El tanque se ha ido modificando gradualmente hasta llegar a su capacidad actual. Sin embargo el crecimiento en las zonas residenciales de "Manors" el Phelps Memorial y otros edificios, se han sumado a las necesidades de la aldea, explico.
"Los requisitos de salud y seguridad requieren una actualización completa al sistema de abastecimiento de agua ", Wray escribió, añadiendo que solo se necesita agregar un tercio mas a la capacidad de lo que el pueblo necesita.

+++++++++++++++++++++

Abren centro de convivencia para adultos mayores en Sleepy Hollow

Por Rick Pezzullo Noviembre 1 2010

Abrió sus puertas el 27 de Octubre lo que será el primer centro de convivencia para adultos mayores en Sleepy Hollow en Elm Street.
El lugar que cuenta con 7,500 metros cuadrados fue nombrado James F. Galano, en honor al ex alcalde de este, quien nació y creció en Sleepy Hollow y comenzó con el centro de convivencia para adultos mayores.
"Todo esto comenzó gracias a el" comento el Alcalde Ken Wray acerca de Galano. ¨este es un día importante para la historia de Sleepy Hollow. Han pasado mas de 30 años desde la ultima vez que se abrió un edificio nuevo en Sleepy Hollow".
La viuda de Galano, Josephine se encontraba en la ceremonia de apertura junto con Rob Astorino Ejecutivo de Westchester County.
"Habra un hogar lejos del hogar, un lugar donde divertirse, para los adultos mayores," Dijo Astorino.
El edificio tuvo un costo aproximado de $3 millones.Cerca de $350,000 fueron donados por el condado, mientras que el estado colaboro con $500,000. Ginsburg Development Corporation también hizo una generosa contribución.
" Me siento emocionada de formar parte de esto," Dijo la congresista Nita Lowey a la multitud que consistia en alrededor de 60 adultos mayores quienes acudieron a la ceremonia de corte del liston.

Buscando Motivos por los cuales fallo el programa para adolescentes

Por W.B. King Noviembre 1 2010

Debido a los nuevos costos operacionales y de gestión, Davida Gilchrest de Keeping Communities Safe(KCS) programa para adolescentes no se ha reunido en su antigua ubicación en el Community Opportunity Center Tarrytown (COC) en varios meses.
Mientras que ella dijo que no hay resentimientos con el COC, la aproximación de 65 niños que disfrutaron del programa de pensar de otra manera.
"Los niños están molestos pero no tengo nada negativo que decir sobre el Westchester Community Opportunity Program (WestCOP)", dijo Gilchrest. "Esto ha sido siempre un programa positivo y ahora es todo sobre mí tratando de encontrar un hogar para mis hijos."
Durante los últimos tres años, Gilchrest ha utilizado el COC los domingos. Todos los gastos para el programa fueron financiados por Gilchrist y su marketing y de eventos de negocio-organización, 4Real entretenimiento. Sin embargo, antes de WestCOP se hizo cargo de la gestión de la primavera pasada, ella no pagaba por el uso del edificio.
"Los niños esperaban al programa y ahora no tienen un lugar donde ir", dijo Gilchrest, quien agregó que muchos adolescentes no tienen padres, debido a las muertes por SIDA y otras cuestiones, y como resultado, se ha convertido en su " segunda madre ".

La Directora del COC Kristin Lanza aplaudió la devoción de Gilchrist a los adolescentes y el programa que desarrolló, pero agregó que los ajustes necesarios para la reestructuración de todo el mundo.
"No tengo nada malo que decir acerca de Davida. Ella es una profesional y tiene verdadera pasión por lo que hace. Por desgracia, para tener su programa en nuestras instalaciones, necesitamos transparencia ", dijo Lanza.
Lanza explicó que AOC opera desde las subvenciones del gobierno y por lo tanto cada dólar que ha de tenerse en cuenta. Además, los fondos para operar la planta proviene de la aldea de Sleepy Hollow y el pueblo de Sleepy contribuyentes, $ 35.000 y $ 10.000 respectivamente este año. "Es muy importante tener eso en mente cuando nos aplicamos programas", dijo.
Desde que asumió el control de las operaciones, WestCOP ha mejorado la oferta de programas que atienden a todos los miembros de la comunidad de la "cuna hasta la tumba", dijo Lanza. Antes de llegar a bordo, la gestión era laxa y un sin número de personas tuvieron acceso al edificio y fueron yendo y viniendo a su antojo. La primera orden del día después de asumir el control estaba cambiando las cerraduras e inculcar un sentido de orden, señaló Lanza.
miembros de KCS se componen de 40 por ciento de Tarrytown y residentes Sleepy Hollow, el 20 por ciento de los residentes de Ossining y 20 por ciento de los residentes Elmsford. El saldo proviene de otras zonas de Westchester, señaló Gilchrest. Para que el programa continúe, que habría costado Gilchrest $ 400 por el uso del domingo.
"Todo lo que hago es de su propio bolsillo y no me puedo permitir que ahora, así que estoy mirando otras opciones y lugares", dijo, y agregó que está en el proceso de registro de KCS como una organización sin fines de lucro que podría permitir para la financiación futura.
Lanza y Gilchrest, que tanto elogió el uno del otro, nunca se han conocido en persona. Ellos han tenido conversaciones telefónicas, pero aún no han alcanzado un acuerdo.
"He estado tratando de trabajar con ella durante los últimos cuatro meses y parece que en este punto que es su manera o la carretera que es lamentable, porque nos preocupamos por los niños tanto, todos los niños en Westchester," dijo Lanza. "La razón WestCOP ha existido desde 1965 y ha tenido éxito es porque nos sentimos orgullosos de nuestra integridad profesional y nuestra transparencia. No vamos a transigir porque alguien no quiere jugar con nuestras reglas. Esto no es nada personal, donde cada persona que busca para alquilar el espacio tiene que atenerse a estas reglas.
Lanza, sin éxito, extendió una rama de olivo y ofrece una tasa de 200 dólares cada dos semanas para el uso del espacio. Que cubría los costos operativos y de personal.
"No estábamos tratando de obtener un beneficio fuera de ella en absoluto", dijo Lanza. "La otra preocupación era seguro. Dios no lo quiera algo le sucede a uno de esos chicos, que tienen que ser cubiertos. Davida parece una mujer increíble, pero al final del día todo se reduce al hecho de que se trata de un negocio. "

A pesar de las diferencias, Gilchrest sigue siendo positiva. "No estoy en busca de controversia o tengo algún problema o problemas con COC, tengo respeto por lo que están haciendo allí", dijo Gilchrest, que comenzó su programa en 1999.
Si bien tiene la intención de reactivar el programa de KCS tan pronto como sea posible, cuando y donde que se sigue sin decidirse. "Estoy en el proceso de sopesar mis opciones", dijo Gilchrest.

Analiza Sleepy Hollow Concentraciones de Policia

Por Rick Pezzullo Septiembre 30 2010

Funcionarios de Sleepy Hollow han tenido discusiones preliminares con el condado de Westchester sobre los servicios de policía a compartir.
Antonio Giaccio encargado de Sleepy Hollow, el alcalde Ken Wray y el Funcionario David Schroedel se reunieron con el comisionado de Policía del condado George Longworth para ver si el condado estaba interesado en llegar a un acuerdo.
"Él (Wray) sintió que era de el alcalde y el consejo de perseguir cualquier cosa que pueda beneficiar a los contribuyentes y, de ser posible, mantener los servicios y eliminar la redundancia", dijo Giaccio. "Es definitivamente muy, muy preliminares. Un estudio que hay que hacer. Tenemos que mirar el impacto económico y el impacto en los servicios. Creo que hay mucho trabajo que necesita ser hecho. "
El Departamento de Policía de Sleepy Hollow tiene 28 funcionarios en la nómina y los costos de la aldea 3,25 millones dólares al año.
Si se toma la decisión de disolver el Departamento de Policía, los residentes que hacer la llamada a través de un referéndum público.
"Algunos Pueblos se formaron hace 125 años para tener un mayor control y ser más sensibles a nivel local", dijo Giaccio. "Si los contribuyentes están dispuestos a dar ciertas cosas hasta ... Hay más elementos a la cuestión aquí. Tal vez el condado no este en la mejor condición. Tal vez sea Tarrytown o Mount Pleasant. "
El jefe de policía John Kapica no se siente la fusión con el condado de Westchester es la dirección que el pueblo debe tomar.
"Simplemente no creo que sea la mejor opción que podemos tener", dijo Kapica. "Yo no creo que sea algo que puede ser descontado de la mano, pero sería difícil para cualquier consolidación para que coincida con el tiempo de respuesta del Departamento de Policía de Sleepy Hollow".
Kapica dijo que la motivación detrás de los debates "se trata de dinero", señalando que no debe ser la máxima prioridad cuando se trata de proteger al público.
"Los servicios principales que ofrece, no podía igualarlo. Los policías aquí sabe todo el mundo ", dijo. "Se pierde el sabor de la personalización."
Mientras tanto, la Junta del pueblo pronto tendrá que tomar una decisión sobre la suerte del detective José Quinoy, que ha sido suspendido sin goce

de sueldo desde que fue acusado en abril. En julio, Quinoy, de 37 años, fue absuelto por un jurado federal de cargos de haber utilizado una pistola de descarga eléctrica a un prisionero esposado y trató de convencer a otro oficial de mentir bajo juramento.
En agosto, la fiscalía federal optó por no volver a llevar a corte a Quinoy en un tercer cargo que creó un callejón sin salida del jurado.
Giaccio dijo que los cargos disciplinarios contra Quiñoy por la Junta del pueblo y de una audiencia formal frente a los cargos ha de ser celebrada.
"No es algo que podemos apresurar las cosas pero no tendrá tanto tiempo", dijo Giaccio. "Estoy seguro de que el detective Quiñoy se quiere una respuesta oportuna."

Leyes mas Severas para Vivienda
impuestas en Sleepy Hollow

Bob Kimmel

"Se ha hablado y no se toleraran mas violaciones al código de viviendo" así lo expreso Evelyn Stupel funcionaria de Sleepy Hollow, afirmando que Sleepy Hollow se esforzará en acabar con las violaciones al código de vivienda. Se puso en marcha esta, a inicios de este año y se planean reforzar el código con nuevas leyes.

" Se les advirtió a todos los caseros que dejen de poner en riesgo las vidas de los inquilinos y mejoren la calidad de vida en sus propiedades," dijo Stupel.

Stupel esta a cargo del comité encargado del código de vivienda, el cual fue formado hace poco mas de un año por el alcalde Ken Wray y se agregaron 2 funcionarios mas quienes otorgaron inmunidad a este comité para poder atacar el problema de viviendo que tanto aqueja a la comunidad. Antes de sugerir las nuevas medidas que se tomaran para terminar con este problema, el comité encargado de esta tarea paso algunos meses revisando el antiguo código el cual se redacto en 1950.

"Se encontraron a 27 personas viviendo en una casa que solo esta capacitada para 2 familias," Dijo Stupel. La instalación eléctrica en malas condiciones colgando sobre la puerta, cucarachas en las paredes, no hay detectores de humo es como describió Stupel la forma en que viven estas personas. " Una mujer levanto un muro en un departamento para separar a sus cinco hijos y a su madre de un hombre con el que viven el cual no se encuentra relacionado a ellos de ninguna forma," "estas son algunas de las situaciones en las que se encuentran viviendo," Dijo Stupel . "Me sorprendió, ver que lidiamos con una situación de sobre población e inseguridad."

Para lidiar con las infracciones al código de vivienda, el pueblo contrató a varios especialistas y estableció una sesión mensual en la corte, especializada en resolver estos problemas. El Resultado ha sido en un incremento en las violaciones de este código que se han llevado a la corte. De los 46 casos que se han llevado a la corte desde el pasado mes de mayo, mas de la mitad han sido por ocupación ilegal de vivienda. Los cargos en contra de los caseros han alcanzado casi un total de $70,000.

Las sesiones en la corte se han visto tan llenas de gente, que si es necesario, se tendrán mas sesiones, Dijo Stupel. "Muchas de las normas no se han aplicado antes" aseguró, aseguro que el departamento encargado cuenta con las herramientas necesarias para perseguir a las personas que violen las normas y llevarlos a la corte.

Stupel hizo énfasis en el gran esfuerzo que se ha hecho para que se respeten estas leyes en el pueblo. " Simplemente no se puede ir de puerta en puerta y entrar a las casas donde sospechamos no se cumple con el reglamento," dijo. "Queremos asegurarnos que cuando se lleven estos casos a la corte, contemos con toda lo necesario para obtener un buen veredicto."

El Alcalde Ken Wray, junto a Stupel con Sean McCarthy , quien es el encargado del Departamento de Arquitectura, Desarrollo Urbano, y el Abogado Janet Gandolfo para juntos unir esfuerzos en revisar el código de vivienda. " Me gustaría enfatizar en que esto es una cuestión de seguridad, no solo por aquellos que vivan en condiciones de sobre-ocupación, si no también por que esta situación pone en riesgo las vidas de nuestros Bomberos, paramédicos y policías que acuden a ayudar en alguna emergencia y tienen que lidiar con estas condiciones." Aseguro el Alcalde Wray.

Muchas personas que se encuentran violando las normas se han descubierto cuando la policía o el departamento de bomberos acude a lidiar con alguna emergencia de otro tipo,de acuerdo con Stupel. Hablo sobre un caso en especial en que la policía acudió a un apartamento donde se encontraban 3 personas incluyendo a un bebe de dos años de edad al parecer inconscientes a causa de monóxido de carbono. La policía pidió una ambulancia quienes a su vez alertaron a un supervisor quien descubrió que ese edificio no contaba con detectores de humo o de monóxido de carbono.

Las multas se pondrán de acuerdo a la violación, aseguro Stupel. Un ejemplo si no se cuenta con detectores de humo se multaría con una cantidad especifica de dinero.

Phil Zagarelli, aseguro que alrededor de un 40% de las viviendas en el pueblo no cumplen con las normas de seguridad,y esto ha ido creciendo debido al aumento de la población ilegal y los caseros que aprovechan esta situación.Pero gracias a la ayuda de Sean McCarthy se han logrado desmantelar alrededor de 30 viviendas que se encontraban en esta situación.

Mientras que Stupel aseguro que el problema existe en zonas donde la gente vive en apartamentos, "Nos enfrentamos a este problema en todo el pueblo," El código esta diseñado para que se cumpla en todo Sleepy Hollow no solo en algunas partes" Recalco" el propósito de este código es crear un ambiente sano y seguro para los habitantes," "hay otras comunidades con este mismo problema" pero nosotros haremos algo al respecto.

Nuevo Equipo Ayudara a la Policia

Por Rick Pezzullo Septiembre 1 2010

Armados con nuevos radares, El departamento de policía de Sleepy Hollow incrementara sus esfuerzos en el mes de Septiembre para tratar de detener al exceso de velocidad en todo el pueblo. El jefe de la policía John Kapica dijo que el equipo comprado, tuvo un costo de $ 11,000, reunidos por medio de una colecta para poder tener mas patrullas en las calles, esto ayudara a la policía a lidiar con este problema que aqueja a Sleepy Hollow.

" Todos tienen problemas con el exceso de velocidad" Dijo Kapica." Siempre hay alguien conduciendo a exceso de velocidad en el vecindario. No hemos podido terminar con este problema. Vamos a colocar oficiales de policía en los lugares donde comúnmente tenemos este problema con equipo para detectar la velocidad de los automóviles."

En la ruta 9, la cual es un lugar donde se da mucho esta situación, se colocaran equipos de radar y de láser los cuales no serán visibles y estarán colocados en este siempre transitada ruta a diferentes horas. Otras rutas del pueblo, tales como Bedford Road, Hunter Avenue, Palmer Avenue y Hemlock Drive, son zonas que se han identificado como problemáticas por el departamento de policía, también se encontraran bajo vigilancia.

" Sabemos que existe un problema con el exceso de velocidad," Dijo Kapica. " El limite de velocidad es de 30 millas por hora, no podemos dar una multa a alguien que se pase solo por una milla. Seria un desperdicio ir a la corte. En el último de los casos, para poder dar una multa se tiene que sobrepasar por 10 millas al menos sobre el limite establecido. En Brodway (Ruta 9), 15 millas por hora. Nos gusta darle el beneficio de la duda a los conductores." Kapica menciono que se considera a esto como un problema si el 85% del trafico esta sobrepasando el limite de velocidad.

" El Exceso de velocidad en la Ruta 9 es un serio problema," Aseguró.
El exceso de velocidad es uno de los tantos problemas que afectan la "calidad de vida" los cuales se discutieron en la segunda junta del Comité de Policia el 23 de Agosto en el Ayuntamiento del Pueblo. Los 10 miembros del comité fueron citados por el Alcalde Ken Wray a principios de este verano después de que Kapica menciono que en Greenburg pueblo donde el sirvió como jefe la policía por varios

años contaba con un consejo similar el cual fue de gran ayuda para el departamento de policía.

" Siempre es bueno poner las cartas sobre la mesa y hablar sobre las cosas que nos afectan. Y tratar de buscar una solución" Menciono." Si no puedo buscar soluciones por falta de recursos recurro a ellos. Actuamos de manera bilateral. También recurro a ellos cuando algo se presenta."

El problema con las drogas en el pueblo es algo en lo que la policía se ha enfocado. Kapica menciono que el Equipo anti drogas y alcohol de Greenburg ha realizado numerosos arrestos por consumo y venta de drogas en los ultimos 12 meses en Sleeppy Hollow y Tarrytown.

Los traficantes han sido aprehendidos por medio de informantes secretos, quienes trabajan con la policia, realizando compras controladas.

"Usamos toda la información que podamos," Dijo Kapica. ¨no hay duda de que tenemos un problema con la venta y consumo de drogas."

Menores bebiendo, basura en las calles, personas orinando en las calles también son cuestiones que llamaron la atención de los miembros del comité.
Edna Belanich, residente de la Calle Washington, trajo una muestra de una envoltura donde se contenía droga probando así que existe un consumo de drogas en el pueblo, también trajo consigo un condón usado. " Este se encontraba en la acera. No quisiera encontrar esto fuera de mi casa,"alego que hay personas teniendo relaciones sexuales en sus automóviles en el pueblo. " Pido que se sigan las reglas."
Otro miembro del comité, Ana Lopez, menciono que importante que la policía tanto como el comité se concentre en resolver estos problemas en todo el pueblo.
"Toda la comunidad tiene problemas. Tenemos que ver a la comunidad como una sola entidad," ella dijo. " Creo que seria muy útil que el jefe de la policía y la policía sean acreditados," el dijo.

El comite se volvera a reunir el 27 de Septiembre.

Por Robert Kimmel Septiembre 1 2010

Mejorar la calidad educativa es uno de los retos mas difíciles que enfrentaran los distritos escolares al iniciar el periodo de clases este mes. Tanto el distrito escolar de Irvington como el de Tarrytown revisaron los resultados de sus estudiantes obtenidos en el nuevo sistema de Preparación para la universidad establecido por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York.

Los resultados obtenidos no indican que los estudiantes están aprendiendo menos, tampoco significa que los distritos escolares tendrán que evaluar mejor a sus estudiantes. Los nuevos estándares de evaluación se discutieron y fueron una prioridad en la última junta a finales del mes de Agosto. Para la escuelas publicas de Tarrytown, que cuentan con muchos estudiantes que no hablan ingles, los nuevos estándares que se enfocan en matemáticas e Ingles es un problema serio que tienen que afrontar.

Los exámenes que se aplicaron en todo el estado para estudiantes del tercer grado hasta el octavo, revelaron que las calificaciones bajaron de acuerdo a los nuevos estándares . El cambio en los estándares se debió a que el Estado de Nueva York descubrió que cerca del 25% de los estudiantes que van a la universidad necesitan ayuda para poder aprobar sus cursos,aunque hayan aprobado los exámenes. Esta información se recaudo en base a los estudiantes que aplican para SUNY.
"La baja en las notas es proporcional a la baja en todo el estado,"Dijo el superintendente de las escuelas de Tarrytown Dr.Howard Smith al hablar del porcentaje de estudiantes que obtienen un resultado menor al esperado de acuerdo a los nuevos estándares de calificaciones." Los distritos con los resultados mas bajos son aquellos distritos en donde los estudiantes empiezan a aprender el Ingles."

Bajo el nuevo estándar de evaluación, el porcentaje de estudiantes del condado de Westchester que obtuvieron un bajo resultado casi alcanza el 36% a comparación del 16 % obtenido en 2009. Mientras que solo el 10 % de los estudiantes evaluados en 2009 estuvieron bajo los antiguos estándares del estado, la cifra se disparo hasta el 31 % en el 2010.

Smith señalo que el porcentaje de los estudiantes en estos distritos dentro de los grados desde tercero hasta el octavo, de acuerdo a esta evaluación fue de 54% comparado con 53% que se había obtenido antes. Las pruebas de matemáticas realizadas arrojaron resultados comparables con los que se habían obtenido anteriormente. Basado en los resultados obtenidos anteriormente el superintendente Smith señalo que " se ha producido un cambio dramático entre los estudiantes que están aprendiendo el Ingles a la hora de alcanzar sus metas escolares." Señalo que " estos estudiantes han duplicado sus esfuerzos, y que la brecha entre los estudiantes que hablan ingles y los que no cada día se cierra mas. Hay un gran numero de estudiantes en otros distritos como el nuestro, quienes han trabajado duro y se han sobrepuesto al cambio, siendo ellos quienes eran los mas vulnerables cuando se cambiaron los estándares de evaluación."

" Esto es frustran en muchos niveles para nuestro distrito escolar," Explico . "Tenemos en contra las estadísticas del 2009 . Nuestro objetivo es una educación especial enfocada para las personas que se encuentran aprendiendo Ingles, para un distrito escolar como el nuestro con nuestras características demográficas si logramos hacer eso posible seria un gran logro para nosotros."
"Esto va a ser una prioridad para nosotros, por que aunado a esto vienen mas retos," Dijo Kathleen Matusiak superintendente de Irvington. " Las evaluaciones también contaran con evaluaciones de maestros y directores . Esto será un reto para nosotros."

Se esperan estándares mas altos en cuanto a la forma de evaluar para este año escolar.

" El reloj esta corriendo." Dijo el Dr. Smith. Señalo que la información obtenida de los resultados debe ser analizada y se deben de tomar las decisiones correctas. Los cambios que se decidan tomar sea relativo a maestros, personal, capacidad de las clases y presupuesto aun esta por decidirse. " No existe una solución automática," Dijo Smith.

El distrito escolar de Tarrytown ahora tiene que enfrentarse a un crecimiento inusual en el numero de estudiantes del jardín de niños, Este año se registraron un total de 234 estudiantes de jardín de niños, un gran aumento comparado con el acostumbrado 198. La fuente que proporciono esta información fue la Tappan Hill School, la cual enfrenta un cambio en sus clases debido a un recorte en el presupuesto, teniendo así que mandar algunos de sus alumnos a la John Paulding School, La Morse School solo contara con el primer y segundo grado y el tercer grado será enviado a la Washington Irving, que tendrá los grados desde tercero a quinto.

Irvington ha desarrollado nuevos programas, de acuerdo con Matusiak." Desarrollaremos un curriculum , y esto en muchas maneras no será malo." Cada Distrito escolar trabaja duro para desarrollar un curriculum, es sabio tener ciertas expectativas en todos los distritos escolares, aumentando los estándares es algo recomendable, pero el cambio repentino por parte del estado ha dificultado la situación para los maestros y los administradores.

Una critica similar vino de parte Mimi Godwin, Presidenta del comité del Distrito Escolar de Tarrytown " creo que no tiene sentido y un poco frustran que evalúen el año escolar anterior basados en diferentes estándares que no se acordaron anteriormente, no estamos recibiendo resultados de evaluaciones individuales de los alumnos sino hasta finales de septiembre." Los padres de familia se encuentran muy preocupados. Lidiar con esto no será una tarea sencilla menciono, indicando que esto se vera reflejado en el presupuesto del próximo año, necesitando así mas
maestros.

" Toda esta situación esta basada en asumir que cada estudiante debe estar preparado para ir a la universidad a cierto nivel, en vez de preguntarse si este cambio es lo mejor para nuestra educación? tenemos que asegurarnos que realmente estamos haciendo lo correcto por nuestros estudiantes."

Primer Centro Para Adultos Mayores en Sleepy Hollow Por Abrir Este Mes

Por Neal Rentz September 1 2010

A finales de este mes Sleepy Hollow abrirá las puertas del centro comunitario para Adultos mayores en el 55 Elm Street.

" Creo que es algo maravilloso," Dijo Barbara Carr funcionaria del Pueblo. Carr dijo que el edificio que contara con una superficie de 7,500 pies cuadrados. que aun no ha sido nombrado oficialmente, será abierto en una fecha aun no determinada en Septiembre. El administrador de del Pueblo Anthony Giaco sijo que el comité de funcionarios programaron una junta en este nuevo edificio para el 21 de Septiembre.

La construcción de este edificio se inició el verano pasado. El comité de funcionarios aprobó el proyecto en enero del 2009.

El costo aproximado de la construcción del edificio fue de cerca de $3 millones y Sleepy Hollow recibió aproximadamente $500,000 como apoyo de parte del gobierno para apoyar el proyecto, Giaccio aseguró.

" Los adultos mayores han hecho muchas peticiones para tener una lugar como este," dijo Carr. El centro también estará disponible para cualquier persona no necesariamente solo adultos mayores.

"No hay un lugar donde la gente pueda reunirse en Sleepy Hollow," dijo Carr.
La mayoría de los adultos mayores que viven en Sleepy Hollow se reunían en la iglesia de Santa Teresa de Avila, pero ellos necesitan mas espacio, de acuerdo con Giaccio.

Giaccio menciono que este centro estará bajo el cargo del departamento de recreaciones del pueblo.

Una ventajas de este centro es que contara con una cocina, menciono Carr, aclarando que los empleados del pueblo no se encargaran de cocinar. Pero Pero la cocina podrá ser utilizada si se desea cocinar. Giaccio aseguro que el edificio contara con un espacio para que las personas puedan reunirse, un cuarto de actividades y oficinas. El pueblo se encuentra debatiendo sobre que programas ofrecer a los adultos mayores. Algunos de estos podrían ser planeación financiera, Impuestos, Cuidados a menores y danza, aseguro.

"Es un edificio hermosa," dijo Giaccio, la comunidad en general se encuentra muy emocionada.
# # #

******

Nuevo Semestre traerá nuevos retos a los Distritos Escolares

Quinoy Continua Suspendido, Sin Sueldo y Esperando Acción de la Comunidad

Por Rick Pezzullo 29 de Julio del 2010

El detective de la policía de Sleepy Hollow logro esquivar unas cuantas balas en la Corte Federal la semana pasada cuando fue declarado inocente de dos de los cargos que enfrentaba.

Sin embargo, Jose Quinoy de 37 años de edad, residente de Tarrytown, calvez tenga que enfrentar un segundo juicio ya que uno de los 12 jurados no concedió la unanimidad en el tercer cargo que enfrenta en su contra Quinoy, por haber golpeado y pateado a un hombre quien ya se encontraba esposado quien se enfrento al detective por un rumor que señalaba que Quinoy tenia una relación con su hija de 22 años de edad.

La Fiscalía tendrá que reunirse con el Juez de Distrito Kenneth Karas el 10 de Agosto para decidir si Quinoy sera llamado a corte por este cargo. Si es encontrado culpable Quinoy podría enfrentar 10 años en prisión y una multa de $ 250,000.

" Esperamos la absolución en los tres cargos," el abogado de Quinoy, Andrew Quinn, dijo al hablar con los reporteros después del veredicto el 22 de Julio en White Plains. " Creemos que de todos los cargos, este era el menos serio."

Quinoy fue absuelto de haber violados los derechos civiles de Luis Vilches el 17 de Diciembre del 2006, cuando fue acusado de haber usado un arma tranquilizante contra Vilches cuando este ya se encontraba esposado. Quinoy y Vilches ya habían amenazado seriamente a la familia del otro seis meses antes y Vilches después fue a la comisaría de policía de Sleepy Hollow con una sierra eléctrica buscando a Quinoy.

También fue absuelto del cargo por intimidación a un testigo en donde también se le acuso de tratar de persuadir a otro oficial de policía, Michael Hayes, para que mintiera en su testimonio en el caso de Mario Gomez el 17 de Octubre del 2006, fue este incidente que el causo la decisión del jurado.

Durante el juicio, Hayes testifico que vio a Quinoy golpear a Gomez mientras se encontraba esposado, sentado en el asiento trasero de la patrulla de policia. Hayes después utilizo un microfono y se dedico a grabar sus conversaciones con Quinoy y otros compañeros del departamento de policia para el FBI.

Quinoy acepto que había arrestado a la esposa de Gomez, Awilda unas horas después del incidente con su esposo por que ella planeaba presentar una queja en su contra.

Después de estos hechos Quinoy fue suspendido de la policía sin salario en el 2009 por los funcionarios de Sleepy Hollow.

El jefe de policía John Kapica, quien no se encontraba en ese departamento de policía en el momento en que Quinoy fue suspendido, dijo Quinoy tiene que enfrentar los cargos en su contra por su antiguo jefe Jimmy Warren.

" Creo que tenemos que solucionar este asunto de una manera u otra," Kapica dijo. " Esta situación no ha sido buena para nadie en la ciudad, no solo para el departamento de policía."

El Alcalde de Sleepy Hollow Ken Wray, dijo que no tenia comentarios sobre el caso Quinoy. Antony Glaccio el Administrador del Pueblo se nego a responder numerosos mensajes telefónicos.

Una Parte de la Escuela Morse Por convertirse en un Parque

Por Robert Kimmel Agosto 2 del 2010

Los trabajos de renovación de la Avenida Beekman en Sleepy Hollow, convertirá una parte del patio de juegos de la Escuela Morse en un parque. La construcción del parque, se ha venido desarrollando desde hace un año,y se ha convertido en una realidad gracias a los esfuerzos del pueblo, a la ayuda del Sleepy Hollow Downtown Revitalization Corporation y el Distrito Escolar de Tarrytown.

" La creación del parque le dará una nueva sensación al centro del pueblo, Se esperan muchos cambios en el centro de Sleepy Hollow en los siguientes meses," Dijo Susan Roth, Directora Ejecutiva del SHDRC.

Mientras que el parque esta diseñado principalmente para los niños de la escuela, " El publico en general es bienvenido después de las horas de escuela, durante la semana y durante el verano cuando la escuela este cerrada," Explico Roth.

El proyecto del parque dio un paso adelante el mes pasado cuando el distrito escolar accedió a ceder una parte del patio de juegos para convertirlo en un parque. El superintendente del distrito Dr. Howard Smith y el comité de la escuela aprobaron este proyecto después de una presentación ofrecida por el Administrador del pueblo Anthony Giaccio, un la Funcionaria Karin Wompa quien es también la presidenta del SHDRC.

La presentación le abrió el camino al SHDRC para permitirles usar $ 25, 000 dinero que fue obtenido gracias a la New York Main Street Program para la construcción del parque, de acuerdo con Roth. Aseguro que las autoridades de esa escuela consideran que la construcción del parque se realizo a tiempo, considerando las clases de primer grado en esta escuela.

Con las necesidades de los niños de primer y segundo grado que asisten a la Morse School, el Plan original ha sido revisado y mejorado. El Arquitecto Sean McCarthy ha ayudado en el rediseño de el estacionamiento para permitir que algunas areas del estacionamiento sea transformada en un lugar seguro para jugar.

El crédito del desarrollo de este proyecto se lo deben al comité de desarrollo urbano, formado por el coordinador del SHDRC Jenifer Ross, quien sugerio a Ty Castro que el parque tuviera áreas verdes. Castro dono parte de su tiempo para continuar con el esfuerzo de este proyecto.

Incluido también en el proyecto del parque se encuentra un área con superficie suave que les permitirá a los jóvenes practicar soccer. Siguiendo las metas de la escuela las cuales son educar a los niños acerca de una mejor nutrición, el parque también contara con un pequeño jardín en donde se plantaran los vegetales de la temporada." Dijo Roth.

"También se contara con espacios donde los niños podrán plantar sus plantas durante el día de la tierra en Sleepy Hollow."

El SHDRC comento que el desarrollo de esta area de cultivo se realizara en etapas dado que el presupuesto no alcanza para cubrir este y otras mejorias.

"Michelle Andruss y Karin Wompa se van a dedicar a buscar formas como poder recaudar dinero para le proyecto del parque en los próximos meses," Dijo Roth. " Esperamos poder contar con la ayuda de otras organizaciones para poder alcanzar las metas de este proyecto y crear un hermoso parque," agregando que " si alguien desea aportar talento a este esfuerzo, se ponga en contacto por medio de este sitio " http://www.destinationssleepyhollow.org"

(WestCop Summer Youth Program)

WestCop Creara Programa de verano juvenil al COC

Por Robert Kimmel

WestCop ( Programa de Oportunidades de Westchester), la organización que se hace cargo del programa de oportunidades en Tarrytown, tiene algunos planes ambiciosos para el COC (Centro de Oportunidades de la Comunidad).
La agencia comunitaria de Servicio Social ha realizado esfuerzos desde principios del mes de mayo que se han enfocado en la reparación del interior del edificio de la calle Wildey, de acuerdo con Gordon Albert, uno de los administradores del edificio.
Sin embargo, el WestCop se esta preparando para implementar una serie de nuevas actividades y programas.

"Hemos transferido una gran cantidad de recursos a Tarrytown, personal y financiero," dijo O'Dean Mangum, el administrador de WestCop.
Seis personas han sido asignadas al equipo de COC, y mas serán asignadas en cuanto WestCop inicie con sus programas. Desde su inicio tomo hasta el 30 de Septiembre, fin del año fiscal, WestCop ha recaudado $144,000 para operar al COC.
Tarrytown ha contribuido con $34,000 para el COC y Sleepy Hollow ha contribuido con $10,000, sumas similares a las aportadas por los distintos pueblos en los años pasados cuando el COC se auto-manejaba. El dinero se pagará trimestralmente de acuerdo con los funcionarios de las ciudades, quienes a su vez pedirán una rendición de cuentas sobre como se utilizara el dinero de los fondos.
"Esperamos poder implementar el programa juvenil de verano para el 12 de julio" dijo Mangum.

También habrá un programa de prevención de desalojo por el cual " personas que están en mora en el alquiler o pago de hipoteca debido a enfermedades, reducción en los empleos u otros factores," "recibirán ayuda," Afirmo Mangum. " Antes del final del verano, tendrán energía en sus hogares y un programa de empleo juvenil durante el verano. Esperamos contratar entre 15 y 25 jóvenes entre las edades de 14 y 21. "

Albert digo WestCop ira evaluando las comunidades e identificando los problemas que mas afecten a la población que necesite de estos servicios. Muchos de estos servicios serán provisto por WestCop, dijo Albert. El y el co-administrador, Kristen Lanza, están a cargo de llevar a cabo estos programas.

Westcop ha programado una lista impresionante de actividades futuras que desean proponer ante el COC. Estas incluyen ayuda después de clases , servicios de ayuda a adultos mayores, Ingles como segundo lenguaje, capacitación laboral, derechos de los inquilinos y programas de salud y nutrición entre otros.

" La junta se mueve con la mayor rapidez posible para poder implementar nuestros programas y servicios, Afirmo Mangum. Dijo , manteniendo a los miembros de la junta informados a medida que avanzamos en cuanto a que programas y actividades estamos realizando para poder obtener la aprobación de la junta."
El comite encargado del COC ha sido parcialmente nombrado, y entre las personas
encargadas podemos encontrar a Jim Hart, tesorero de Tarrytown, Lois Bronz, quién recientemente se retiro después de una larga carrera como legisladora del Condado, Maureen Barbelet, John Savage. Todos los miembros de la junta esperan ser nombrados antes del fin del mes. Tambien se establecerá un consejo asesor.
Después de que "The Boys and Girls Club" dejara las intalaciones del COC hace mas de un año, su prepuesto dse redujo aún mas. Después de meses de negociación, WestCop, decidió hacerce cargo de las instalaciones de esta. Los detalles de las labores de rescate han estado en disputa por algunos de los ex miembros de la junta que dimitió.

"Hemos realizado muchos trabajos comunitarios con recursos limitados," dijo Don Whitely, el último presidente de la junta.

"Esperamos que el COC crezca y se expanda en sus servicios para la comunidad" dijo Whitely.

================================================================================================================================================

(Water rate story)
Tarrytown Ahorra $ 400,000
arreglando fugas en las tuberías

los Pueblos enfrentan un aumento del 24.7 % en tarifas de agua

Por Robert Kimmel

La suma de $400,000 es mas que un simple goteo en el presupuesto del pueblo, es la cantidad que Tarrytown ahorrará anualmente gracias a haber reparado algunas de las grandes fugas de agua en el sistema de agua.

El haber reparado las fugas de agua es de gran importancia de acuerdo con el 24.7 % de aumento en las tarifas de agua decidido a finales del mes pasado por el Comité de Agua de la Ciudad de Nueva York. Tarrytown, Sleepy Hollow e Irvington reciben su suministro de agua del sistema de aguas de la Gran Manzana. Irvington recibe su suministro del sistema de aguas de Greenburgh.

El incremento en la tarifa de agua a consumidores no alcanza necesariamente el total impuesto por la Ciudad de Nueva York. Cualquier incremento en las tarifas de agua tiene que ser aprobado por cada Comité de fideicomisos de cada pueblo. De acuerdo con el tesorero de Tarrytown Jim Hart, " el incremento se decidió de acuerdo a diferentes factores." Señaló que el último incremento en la tarifa del aguan en Tarrytown fue de 1.8 % menos de la mitad de lo que la Ciudad de Nueva York propuso para los usuarios del Condado de Westchester.

"El incremento en las tarifas del agua se han hecho solo de acuerdo a los gastos que el pueblo ha hecho en cuestiones relacionadas al uso del agua," dijo Hart.
" Tenemos que evaluar nuestros gastos del año pasado y analizar como nos afecta financieramente, para poder analizar las consecuencias de incrementar las tarifas en el servicio de agua," el encargado en Sleepy Hollow Anthony Giaccio dijo, En el comité de fideicomisos no quisiéramos aumentar la tarifa del agua " Pero a veces no tenemos otra opción."

"No hay duda que el cambio en las tarifas de agua impuestos por la Ciudad de Nueva York afectará directamente al Departamento de Agua de Irvington" dijo Larry Schopfer encargado de este departamento. " Revisaremos el cambio de las tarifas con detalle para determinar nuestras tarifas de agua."

Irvington aumento el gasto en su sistema de agua y alcantarillado en 2006 un increíble 65% después de que sus gastos superaron por $500.000 lo que se había reunido anualmente de los consumidores.

Desde entonces las tarifas del agua han ido en aumento por dos coacciones, la primera en un 7% y la segunda ocasión en un 21%. Antes del 2006 se habían mantenido las tarifas por los últimos 15 años.

El ingreso que recibe la Ciudad de Nueva York por parte de los usuarios representa menos de la mitad, y en ocasiones menos que eso, del total de lo que se cobra a los usuarios por el servicio.

El costo del uso del agua de Tarrytown en este año fiscal será aproximadamente de $679,000 en contraste con el $1.1 millón que se habían estado pagando durante los últimos años, Aseguró Hart el tesorero de Tarrytown. Michael Blau dijo que la Oficina de Contraloría Estatal realizó una auditoria al departamento del agua en 2003 y descubrió que las perdidas de agua eran de un 40%.

" Estamos gastando en agua de lo que estamos vendiendo," aseguró. Las tres primeras partes del año fiscal fueron de un 13 % una cantidad aceptable, de acuerdo con Blau, quien dijo " el sistema se ha vuelto mas eficiente." Gran parte de la eficiencia reciente se debe a la instalación de nuevos medidores de agua instalados por todo el pueblo, reemplazando los antiguos medidores los cuales con frecuencia no reportaban bajo consumo especialmente locales comerciales de grandes proporciones.

La importancia en la reparación y mejoramiento en el sistema de aguas de Tarrytown ha ido en aumento en los últimos años. Una de las fugas mas grandes ocasionando grandes pérdidas en el sistema de aguas ocurrió en las tuberías dentro de los lagos de Tarrytown, Dificultando la fuente de la fuga, Aseguro el Alcalde Drew Fixell. Y fue solo con la ayuda de una compañía especializada encontrar fugas que se pudo arreglar este problema. El alcalde aseguró que el cambio en la tubería y la válvula principales, algunos años de trabajo y un proyecto de varios millones de dólares, fueron factores importantes en el ahorro.

Tarrytown, asimismo ha tenido que lidiar con consumidores quienes evitan pagar su consumo de agua. La evasión en el pago asciende a la suma de $73,491.33.1. Los tesoreros votaron hace algunos meses para cobrar la cuenta del agua junto con lo impuesto sobre la propiedad a los usuarios quienes se retrasen en el pago de su cuenta de agua. Estos impuestos se tienen que pagar antes del último día de este mes.

"Hemos realizado muchos esfuerzos para atrapar a las personas que no pagan su consumo de agua, por correspondencia y algunas veces por teléfono," explicó Hart " la deuda en el consumo de agua ha sido el mas alto en mi tiempo trabajando aquí".

================================================================================================================================================

(Sleepy Hollow partial leaf blower law)

Prohibición parcial a aparatos para mover hojas por funcionarios de Sleepy Hollow

Por Elaine Marranzano

El comite de Fideicomisarios de Sleepy Hollow espera votar este 6 de julio para poder aprobar una ley que reduzca el uso de aparatos para mover las hojas operados por gas en el pueblo de Sleepy Hollow a solo 2 meses y medio por año y con un horario para usarlos limitado.

La ley se presento después de numerosas quejas por parte de los habitantes y del "buen trabajo y estudio realizado por el por parte del Departamento de Protección Ambiental de Sleepy Hollow" aseguro el Alcalde Ken Wray en una de las dos audiencias que sostuvo en el mes de junio.

"el ruido que producen estos aparatos es demasiado molesto y realmente me molesta" Aseguro Patrick Munroe habitante de Webber Park, hablando para la audiencia pública que tuvieron 25 habitantes en su mayoría de Philipse Manor y Webber Park. " Algunas veces estamos tratando de cenar y no podemos escucharnos unos a otros a causa del terrible ruido producido por esas terribles máquinas." La causa era un vecino que quería sacar una bolsa de plástico de su jardín usando uno de estos aparatos, dijo Munroe.

De acuerdo con el reporte escrito por David Bedell y John Maltby funcionarios del el comité ambiental de Sleepy Hollow, identificaron problemas como contaminación en el aire así como contaminación auditiva dando como resultado contaminación ambiental y problemas en la salud relacionados con el uso de estos aparatos.
De acuerdo con reportes, el nivel de ruido emitido por una maquina removedora de hojas es de 75 decibeles a una distancia de 50 pies, lo cual es equivalente al ruido emitido por el trafico en la ciudad de Manhattan. A una distancia cercana puede llegar a alcanzar 90 decibeles, por encima del nivel que la Administración de Seguridad Ocupacional considera peligrosa.

"Trabajo en my hogar y cuando la compañía que se encarga de la limpieza viene a mi calle no puedo trabajar. Tengo que ir a la biblioteca para escapar del ruido," dijo Amy Bianco residente de Philipse Manor.

"Me refugio en mi sótano" exclamo Adam Strauss, quien también trabaja en su hogar en Philpse Manor. " Podrá tomarles 20 minutos terminar un jardín, pero entonces trabajan por toda la calle y el sonido se prolonga por demasiado tiempo."

La propuesta por parte del comité del pueblo consiste en restringir el uso de estos aparatos a la primavera ( Abril 15- Mayo 15) cuando los desechos del invierno se hayan removido, y en otoño Octubre 15 hasta el 30 de Noviembre) cuando las hojas hayan sido removidas. Estos solo podrán ser utilizados de las 9 a.m. hasta las 3 p.m. entre semana y de 11 a.m. a 3 p.m. durante los fines de semana. Otro punto importante dentro de la propuesta es que se desea restringir la cantidad de estos aparatos a solo un aparato por propiedad, y será aplicado a vecinos, empresas dedicadas a este oficio y empleados encargados del mantenimiento de parques.
" Creo que es demasiada estricta esta propuesta. Las fechas y los horarios están equivocados," aseguró Francois Mathieu, quien trabaja la mayor parte del tiempo en Sleepy Hollow. " Hace dos años seguía moviendo las hojas hasta diciembre por que teníamos un clima caluroso y las hojas se mantenían verdes por mas tiempo."
Al menos 16 municipios han establecido restricciones al uso de maquinas moledoras de hojas operadas por gas. Todos, incluyendo Tarrytown prohiben su uso durante los meses del verano desde el 1 de Junio hasta el 30 de Septiembre, pero permiten su uso durante los otros ocho meses restantes del año. Ninguno de ellos tiene fechas limite antes del 15 de Diciembre, Haciendo así que Sleepy Hollow proponga una nueva ley quizá una de las mas restrictivas del condado.
"Esto nos afectará" según Marlon Bermeo de Bermeo's Masonry &Landscaping.
"Nos tomara mas tiempo limpiar las hojas y no habrá manera el camino y las aceras, tenemos que cobrar mas y los clientes no quieren pagar mas."

De acuerdo con el reporte del SHEAC se identificó que estos aparatos constituyen una parte importante en la contaminación en el aire, empezando por que estos aparatos no cuentan con algún dispositivo que pueda regular su emisión y estas producen la misma cantidad de contaminación que 17 automóviles en el mismo tiempo. Además, en el informe, indican que estos aparatos levantan polvo que contiene heces de animales, fertilizantes,polvo de la carretera y metales los cuales son dañinos para los niños, las personas mayores y para aquellos con problemas respiratorios. Es un hecho que preocupa a los residentes de Sleepy Hollow.
"Tenemos un hijo de ocho meses de edad, nos gusta jugar al aire libre, pero cuando los sopladores de hojas vienen, regresamos a nuestra casa y cerramos todas las ventanas y puertas."

La única voz de disidencia vino por parte Jim Nazametz, residente de Philipse Manor, quien quería saber si habrá alguna excepción. "Soy una de las pocas personas que aún mantienen su propiedad. Que prohibirán después? podadoras?
también hacen ruido."

En el marco del nuevo proyecto de ley, los sopladores de hojas eléctricos serán permitidos, a pesar de que generalmente son menos potentes que los que utilizan gas. Aún si es aprobada la ley, quedan dudas sobre como se aplicarán las infracciones o como serian penalizadas las personas que no cumplan con la ley.
Si desean consultar el reporte completo pueden hacerlo en esta dirección http://sheac.wordpress.com/leaf-blowers/ .

(Translation by Enrique Flores Ortega)
===============================================================================================================================================